When the Heart Crosses What the Mind Cannot Understand
Encuentra la versión en español al final de esta página.
The Day That Lives Within Me
There are dates that do not belong to the calendar.
They live in the body.
In memory.
In the quiet spaces where identity is formed.
Today is one of those days.
Twenty-six years ago, I arrived in the United States
with a life that no longer existed.
I had lost my partner.
I had lost my sense of home.
I had lost the version of myself I once knew.
And without realizing it…
I was stepping into a completely unknown version of who I would become.
The First Silence
I remember the airport.
The waiting.
The hours passing.
The uncertainty.
Waiting for someone who never arrived.
That moment was not just loneliness.
It was a threshold.
A space between what was…
and what had not yet taken shape.
Looking back now, I understand something I could not see then:
That was the first moment my heart began to transform.
A Heart in Transit
There is a version of the heart
that exists in between worlds.
Not fully belonging to the past,
not yet rooted in the present.
That was me.
A new language I could not speak.
A culture I could not fully understand.
A life I had to rebuild from nothing.
The Edwin who lived in Colombia
and the Edwin who began again in the United States
are not the same person.
They are two expressions
of the same heart
learning how to evolve.
What Adversity Teaches the Heart
Time has shown me something essential:
Adversity does not come to break us.
It comes to reshape how we see.
It changes perception.
It expands awareness.
It forces us to meet ourselves in ways we never imagined.
Every difficulty became a layer.
Every loss, a texture.
Every moment of uncertainty, a new language.
This is the same process I now recognize in my work.
In The Heart Series,
the heart is never static.
It fractures, expands, reconstructs.
Just like we do.
El ArteFlame — The Fire That Remains
Somewhere along the way,
what felt like loss
became ignition.
A fire that did not destroy—
but revealed.
This is what I call El ArteFlame.
The internal flame that continues
even when everything else changes.
It is the force that allowed me to keep going
when nothing felt clear.
The same fire that today
guides my art,
my process,
my way of understanding life.
Beyond the Limits We Create
There are moments in life
when we believe we understand our world.
We move within familiar structures,
within comfort,
within what we think is possible.
But life…
has a way of breaking those structures.
And when it does,
it does not take away—
it expands.
Looking back, I understand
that being forced out of my known world
was not only loss.
It was opening.
An invitation to see beyond
what I thought my life could be.
What Remains After 26 Years
If there is something these 26 years have taught me,
it is this:
Never stop dreaming.
Never stop believing.
Never limit what is possible.
Because beyond what we can see,
there is always more.
More paths.
More connections.
More life waiting to be discovered.
And often…
those possibilities arrive
through difficulty.
Gratitude as Transformation
Today, I do not look back with sadness.
I look back with depth.
I am grateful to this country
for becoming my home.
Grateful to every person
who has been part of this journey.
Grateful for every challenge
that shaped who I am.
And grateful to life…
for allowing me to continue evolving.
The Work Continues
This story did not end when I arrived.
It began.
I continue learning.
I continue transforming.
I continue creating.
Every piece I make today—
every heart, every layer, every fire—
is part of that journey.
Because in the end…
we are not what we lost.
We are what we become
through what we lived.
— Edwin Gil
Versión en Español
4/1/26
Cuando el corazón cruza lo que la mente no comprende
El día que vive dentro de mí
Hay fechas que no pertenecen al calendario.
Viven en el cuerpo.
En la memoria.
En los espacios silenciosos donde se forma la identidad.
Hoy es uno de esos días.
Hace 26 años llegué a los Estados Unidos
con una vida que ya no existía.
Había perdido a mi pareja.
Había perdido mi sentido de hogar.
Había perdido la versión de mí que conocía.
Y sin darme cuenta…
estaba entrando en una versión completamente desconocida de quien iba a ser.
El primer silencio
Recuerdo el aeropuerto.
La espera.
Las horas pasando.
La incertidumbre.
Esperando a alguien que nunca llegó.
Ese momento no fue solo soledad.
Fue un umbral.
Un espacio entre lo que fue…
y lo que aún no tomaba forma.
Hoy entiendo algo que en ese momento no podía ver:
Ahí comenzó la transformación de mi corazón.
Un corazón en tránsito
Existe una versión del corazón
que vive entre mundos.
Sin pertenecer completamente al pasado,
sin estar aún enraizado en el presente.
Ese era yo.
Un idioma que no hablaba.
Una cultura que no entendía.
Una vida que tenía que reconstruir desde cero.
El Edwin que vivió en Colombia
y el Edwin que comenzó en Estados Unidos
no son la misma persona.
Son dos expresiones
de un mismo corazón
aprendiendo a evolucionar.
Lo que la adversidad le enseña al corazón
Con el tiempo entendí algo esencial:
La adversidad no viene a rompernos.
Viene a cambiar la forma en que vemos.
Expande la percepción.
Amplía la conciencia.
Nos obliga a encontrarnos con nosotros mismos.
Cada dificultad fue una capa.
Cada pérdida, una textura.
Cada momento incierto, un nuevo lenguaje.
Es el mismo proceso que hoy reconozco en mi obra.
En The Heart Series,
el corazón nunca es estático.
Se fractura, se expande, se reconstruye.
Como nosotros.
El ArteFlame — el fuego que permanece
En algún punto del camino,
lo que parecía pérdida
se convirtió en fuego.
Un fuego que no destruye…
sino que revela.
A eso lo llamo El ArteFlame.
La llama interna que continúa
aunque todo cambie.
La fuerza que me permitió seguir
cuando nada era claro.
La misma que hoy guía mi arte,
mi proceso,
mi forma de ver la vida.
Más allá de los límites que creamos
Hay momentos en los que creemos entender nuestro mundo.
Nos movemos dentro de lo conocido,
de lo cómodo,
de lo que creemos posible.
Pero la vida…
rompe esas estructuras.
Y cuando lo hace,
no quita, expande.
Hoy entiendo que salir de mi mundo conocido
no fue solo pérdida.
Fue apertura.
Una invitación a ver más allá
de lo que creía que mi vida podía ser.
Lo que queda después de 26 años
Si hay algo que estos 26 años me han enseñado, es esto:
Nunca dejar de soñar.
Nunca dejar de creer.
Nunca limitar lo posible.
Porque más allá de lo visible,
siempre hay más.
Más caminos.
Más encuentros.
Más vida esperando.
Y muchas veces…
esas posibilidades llegan
a través de la dificultad.
La gratitud como transformación
Hoy no miro atrás con tristeza.
Miro con profundidad.
Agradezco a este país
por convertirse en mi hogar.
Agradezco a cada persona
que ha sido parte de este proceso.
Agradezco cada reto
que me transformó.
Y agradezco a la vida…
por permitirme seguir evolucionando.
La obra continúa
Esta historia no terminó cuando llegué.
Ahí comenzó.
Sigo aprendiendo.
Sigo transformando.
Sigo creando.
Cada obra que hago hoy—
cada corazón, cada capa, cada fuego—
es parte de ese camino.
Porque al final…
no somos lo que perdimos.
Somos lo que llegamos a ser
a través de lo vivido.